Archive for the 'Poesia' Category

      Se uma gaivota viesse Trazer-me o céu de Lisboa No desenho que fizesse Nesse céu onde o olhar É uma asa que não voa Esmorece e cai no mar Que perfeito coração No meu peito bateria Meu amor na tua mão Nessa mão onde cabia Perfeito o meu coração Se um portuguás [...]
    I knew a simple soldier boy Who grinned at life in empty joy, Slept soundly through the lonesome dark, And whistled early with the lark. In winter trenches, cowed and glum, With crumps and lice and lack of rum, He put a bullet through his brain. No one spoke of him again. You [...]
        Soy capaz de engañarme con cualquier cosa, de verdad. Dame tu mano, y me entretendré con ella. Regálame una sonrisa, en un día soleado de principios de verano.   Toma un café conmigo, y malgasta unos minutos de tu tiempo hablando de cosas que ya están habladas, riendo lo que ya [...]
  Houvo uma vez uma menina que quijo muito, muito.    
  Avec ma gueule de métèque, de juif errant de pâtre grec et mes cheveux aux quatre vents. Avec mes yeux tout délavés, qui me donnent l’air de ráver, moi qui ne ráve plus souvent. Avec mes mains de maraudeur, de musicien et de rôdeur, qui ont pillé tant de jardins. Avec ma bouche qui [...]
You say: “Your kissing gets worse. You grow colder, colder. It´s not like it was before. Now all is torn” Well, you thought it would be perfect over years and years, and I soaked up every little tear so patiently.I was just guessing the meaning of questions, the meaning of games you´ve never said you´d [...]
  Can you feel my heart? You have it in your hands. How do you hear me talking all my trash? Do you like my ways? Do you still love my face? Do you think it’s dreadful when I say … I think of you often. Have you forgotten The way you looked at me [...]
    Lo peor del amor cuando termina son las habitaciones ventiladas, el puré de reproches con sardinas, las golondrinas muertas en la almohada. Lo malo del después son los despojos que embalsaman al humo de los sueños, los teléfonos que hablan con los ojos, el sístole sin diástole sin dueño. Lo más ingrato es [...]
    Ahora que no estás el dolor deja paso a una antigua tristeza, va cayendo la noche, nadie llama a mi puerta, y me duerme el silencio como una madre buena Joaquín Sabina
  Jamais louves estes versos mesmo se são formosos de verdade estão escritos desde a escuridade em que cada noite me interno. Nestas palavras não podes ver uma cor que tudo inunde nem fogo, nem chamas, nem lume nem raiva contra ninguém. Como falas da beleza enquanto estas linhas observas? nada podem ter estas verbas [...]
« older
newer »